Zum Geburtstag viel Glück

Komponist: Mildred Hill
Text: Patty Hill und andere

Text von Zum Geburtstag viel Glück

• Zum Geburtstag viel Glück,
  zum Geburtstag viel Glück,
  zum Geburtstag liebe(r) Name,
  zum Geburtstag viel Glück.
• Happy Birthday to you,
  happy birthday to you,
  Happy Birthday, liebe(r) Name
  Happy Birthday to you!

französisch
Heureux anniversaire
Heureux anniversaire
heureux anniversaire
heureux anniversaire, NAME
heureux anniversaire.

slowenisch
Vse najboljše za te,
Vse najboljše za te,
Vse najboljše za te,
Vse najboljše drag-i (a)________
(a für weiblich, i für männlich)
Vse najboljše za te.

polnisch
Sto lat, sto lat
Sto lat, sto lat,
Niech zyje, zyje nam.
Sto lat, sto lat,
Niech zyje, zyje nam,
Jeszcze raz, jeszcze raz,
niech zyje, zyje nam,
Niech zyje nam!

türkisch
Ýyi ki doðdun
Ýyi ki doðdun (name)
Ýyi ki doðdun (name)
Ýyi ki doðdun, iyi ki doðdun
Mutlu yýllar sana

oder
Mutlu yýllar sana (or name)
Mutlu yýllar sana (or name)
Mutlu yýllar, mutlu yýllar
Mutlu yýllar (name)

spanisch
cumpleaoñs feliz
cumpleaños feliz
cumpleaños feliz
todos te deseamos
cumpleaños feliz

arabisch
Sana Helwa Ya Jamil
Sana Helwa Ya Jamil
Sana Helwa Ya Jamil
Sana Helwa Ya …..
Sana Helwa Ya Jamil

oder
sana Hilwa, ya gamiil,
sana Hilwa, ya gamiil,
sana Hilwa, ya (name)
sana Hilwa, ya gamiil

russisch
S Dniom Razhdenia Tebja
S Dniom Razhdenia Tebja
S Dniom Razhdenia Tebja
S Dniom Razhdenia, milij/milaia (name)
S Dniom Razhdenia Tebja

oder
Auguroski a te,
Auguroski a te,
Auguroski a Markoski,
Auguroski a te.

portugiesisch
Parabéns pra você
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
O (Name) faz años
O azar é só dele
cada ano que passa
Ele (Bub) /Ela (Mädchen) fica mais velho(a)

oder
Parabéns a você
nesta data querida,
muita felicidade
muitos años de vida !

hoje é dia de festa
cantam as nossas almas
para o(a) menino(a) ….(name)
uma salva de palmas.

finnisch
Paljon onnea vaan
Paljon onnea vaan,
paljon onnea vaan,
paljon onnea, (Name)
paljon onnea vaan!

schwedisch
Har den äran idag
Har denäran idag,
har den äran idag,
har den äran, kära (Name)
har den äran idag!

italienisch
Tanti auguri a te
Tanti auguri a te,
tanti auguri a te,
tanti auguri a (name),
tanti auguri a te!

oder
Buon Compleanno a te,
Buon Compleanno a te,
Buon Compleanno cara or caro (Cara boys, caro girls)
Buon Compleanno a te

vietnamesisch
Chao mung sinh nhat cua anh
Chao mung sinh nhat cua anh
Chuc mung sinh nhat dang yeu
Mung ngay do anh sinh ra doi
cung vi sao xa toa sang

Chao mung sinh nhat cua anh
Chuc mung sinh nhat de thuong
Va cau chuc bao loi uoc lanh
den anh tron cuoc doi

ungarisch
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot
boldog szülinapot,
boldog szülinapot (Name..)
boldogszülinapot!

koreanisch
Sang il chook ha hob ni da
Sang il chook ha hob ni da
Sang il chook ha hob ni da
Sang il chook ha hob ni da
Sang il chook ha hob ni da

mandarin
Zhu Ni Shen Zhr Quai Musik
Zhu Ni Shen Zhr Quai Le
Zhu Ni Shen Zhr Quai Le
Zhu Ni Shen Zhr Quai Le
Zhu Ni Shen Zhr Quai Le

cantonese
Zhu lei seng
Zhu lei seng yat fai lok
Zhu lei seng yat fai lok
Zhu lei seng yat fai lok
Zhu lei seng yat fai lok

latein
Laetus natalis, tibi Music
Laetus natalis, tibi.
Laetus natalis, tibi.
Laetus natalis, care, (if female cara)
Laetus natalis, tibi.

Noch eine Variante vorgeschlagen von bastel_kati:

Zum Geburtstag, stimmt ein!
Alles Gute sei dein!
Und das Glück und sehr viel Liebe
sollen stets bei dir sein!

Bildnachweis:
Bild von Stefan Schweihofer auf Pixabay, Public Domain-ähnlich