Stille Nacht, heilige Nacht (in vielen Sprachen)

Komponist: Franz Gruber
Text: Josef Mohr

Text von Stille Nacht, heilige Nacht (in vielen Sprachen)

1. Stille Nacht, heilige Nacht!
   Alles schläft, einsam wacht
   nur das traute hochheilige Paar.
   Holder Knabe im lockigen Haar,
   schlaf in himmlischer Ruh!
   Schlaf in himmlischer Ruh!
2. Stille Nacht, heilige Nacht!
   Hirten erst kundgemacht;
   durch der Engel Halleluja
   tönt es laut von fern und nah:
   Christ der Retter ist da!
   Christ der Retter ist da!
3. Stille Nacht, heilige Nacht!
   Gottes Sohn, o wie lacht
   Lieb aus deinem göttlichen Mund,
   da uns schlägt die rettende Stund,
   Christ, in Deiner Geburt!
   Christ, in Deiner Geburt!

Hier noch einige andere Sprachen mit den Übersetzungen:

Englisch:

1. Silent night, holy night!
   All is calm, all is bright
   ‘Round the virgin Mother and child.
   Holy infant, so tender and mild,
   Sleep in heavenly peace!
   Sleeping heavenly peace!
2. Silent night, holy night!
   Shepherds quake at the sight.
   Glories stream – from heaven a-far
   Heav’nly hosts–sing “Alleluia”
   Christ the Sav-iour is born!
   Christ – the Saviour is born!
3. Silent night, holy night!
   Wondrous star, lend thy light!
   With the angels let us sing
   Alleluia to our King!
   Christ the Saviour is here,
   Je-sus the Sa-viour is here!
4. Silent night, holy night!
   Son of God, love’s pure light,
   Rad-iant beams – from Thy holy face,
   With the dawn of redeeming grace,
   Jesus, Lord, at thy birth!
   Jesus, – Lord, at thy birth!

Slowenisch:

1. Sveta noč, blažena noč,
   vse že spi, je polnoč
   le devica z Jožefom tam
   v hlevcu varje detece nam
   spavaj dete sladkó
   spavaj dete sladkó.
2. Sveta noč, blažena noč,
   príšla je k nam pomoč
   dete božje v jaslih leži
   grešni zemlji radost deli
   rojen je rešenik
   rojen je rešenik.
3. Sveta noč, blažena noč,
   radostno pevajoč
   angeli gospoda slavé
   mir ljudem na zemlji želé
   človek zdaj si otet
   človek zdaj si otet.

Anmerkung zur Aussprache:
č=tsch, š=sch, ž=französisch j (jour)

Friesisch:

Frede stoun, hillige stoun!
Stiltme en sliep wiid yn’ t roun.
Nimmen wekket as Mem en Heit,
Bûgd oer boi dy ‘t yn dreamen leit,
Bernke, o hodzie dy God!

Friedliche Stunde, heilige Stunde! / Stille und Ruhe herrscht überall. / Niemand ist wach, nur Mutter und Water, / gebeut über dem Knaben, der im Traumland weilt. / Kindlein, Gött behüte dich!

Französisch:

Douce nuit, sainte nuit!
Tout dort, seul veille lui,
Ce couple très saint et bienheureux.
Charmant Enfant aux jolis cheveux,
Dors en céleste repos!

Süße Nacht, heilige Nacht! / Alles schläft, einsam wacht / nur das heilige und glückselige Paars / Reizendes Kind in lockigem Haar, / schlafe in himmlischer Ruh!

Niederländisch:

Stille nacht, heilige nacht.
Alles slaapt, eenzaam wacht
Bij het Kindje’t hoog-jeilige paar –
Rond de kribbe zingt d’engelschaar:
Slaap in hemelsche rust.

Stille Nacht, heilige Nacht. / Alles schläft, einsam wacht / beim Kindlein das hochheilige Paar / um die Krippe singt die Engelschaar: / Schlafe in himmlischer Ruh!

Spanisch:

Noche de paz, noche de luz;
Ha nacido Jesús.
Pastorcillos que oís anunciar,
No temáis cuando entréis a adorar:
Que ha nacido el Amor.

Friedsame Nacht, glänzende Nacht; / Jesus ist geboren. / Kleine Hirten, die ihr dies vernehmet, / fürchtet nichts, wenn ihr ihn anbeten geht: Die Liebe ist euch geboren.

Italienisch:

Tacita notte, sacro mister!
Nel silenzio, a vegliar
Alla culla del Figlio del ciel
Stan Maria e lo sposo fedel.
Gloria in cielo al Signor,Nato è il Redentor!

Stille Nacht, heilig Geheimnis! / Schweigend und wachend / an der Wiege des Himmelssohns / steht Maria und ihr getreuer Gemahl. / Ehre dem Herrn im Himmel, / der Heiland ist geboren!

Schwedisch:

Stilla natt, heliga natt!
Allt är tyst. Klart och glatt
Skiner stjärnan pa stallets stra
Och de korade helgen tva,
Som kring Guds Son halla vakt.

Stille Nacht, heilige Nacht! / Alles ist still. Hell und heiter / leuchtet das Sternenlicht auf das Stroh des Stalles (in den Stall der Krippe) / und auf die zwei auserkorenen Heiligen, / die bei dem Sohn Gottes Wache halten.

Norwegisch:

Stille natt, salige stund!
Alt i sovn – ingen blund
Far det trofaste hellige par,
Alle tanker pa Jesus de har.
Sov i allmaktens ro!

Stille Nacht, selige Stunde! / Alles schläft, das treue heilige Paar / kommt zu keinem Schlummer. / Alle Gedanken sind bei Jesus. / Schlafe in der Ruhe der Allmacht!

Lateinisch:

Alma nox, tacita nox!
Omnium silet vox.
Sola virgo nunc beatum
Ulnis fovet dulcem natum.
Pax tibi, puer, pax!

Segenbringende Nacht, stille Nacht! / Allenthalben Schweigen. / Nur die Jungfrau liebkost jetzt / in ihren Armen den hehren, lieben Sohn. / Friede sei dir, Kind, Friede.

Bildnachweis:
Bild von falco auf Pixabay, Public Domain-ähnlich